'A Citta 'E Pulecenella

Subject: 'A Citta 'E Pulecenella Sat Oct 04, 2008 12:16 am

benvenuti alla scuola dei NAPOLETANI D.O.C
(per ora quelli con tanto di certificato di garanzia siamo io alias daisy, angel, alfabeto e franco) (sonia e luigi voglio il certificato vostro ahahahahah)

qui avrete modo di imparare la lingua napoletana!
(visto che in questo forum pullulano i terroni)

ovviamente saranno graditi i vostri interventi, suggerimenti, richieste e curiosità!!!!!!

si dia inizio....simm e napul paesà!

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sat Oct 04, 2008 12:21 am

BASTAAAAAAAAAAAA IJ SO FUGGNNNNNNNNNNNNN PRRRRRRRRR

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sat Oct 04, 2008 12:22 am

uffffffffffffffffff io sono anglosassonapoletamericanizzataaaaa!!!

Tie' o tieniss tu nu titol accussi!!

traduzione=

Io sono euromondiale ho un titolo cosi' importante che tu te lo sogni!!!!

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sat Oct 04, 2008 12:23 am

renà come te lo devo dire???

gira la ruota e compra le vocaliiiii

pppppppprrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sat Oct 04, 2008 12:25 am

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sat Oct 04, 2008 12:27 am

e classic so classici e nun ponn manca ca'!!!

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sat Oct 04, 2008 2:08 am

ie so napulitan,anema e vita aneme e core.
pe me' e' na calamita o ciele e sta citta
a la' cant o vesuvio canzon e nuvita
o mare cu pusilleche
le fann o cor a ca''

e cant pe stu popele,stu popele sincere
ch'e sempe triste e allere

ca chiagne e vo cant

ammore mie perdoname,,,,
si me vuo' bene tu...
parlame sempe e napole,,napolee niente cchiu'

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sat Oct 04, 2008 2:38 am

'a gente

di Eduardo de Filippo

'A ggente ca me vede mmiez' 'a via
me guarda nfaccia e ride. Ride e passa.
Le vene ammente na cummedia mia,
se ricorda ch'è comica, e se spassa.

Redite pè cient'anne! Sulamente,
v' 'o vvoglio dì pè scrupolo 'e cuscienza:
io scrivo 'e fatte comiche d' 'a ggente...
E a ridere, truvate cunvenienza?

...Nun credo

La gente

La gente che mi vede in mezzo alla strada
mi guarda in faccia e ride . Ride e passa.
gli viene in mente una mia commedia,
si ricorda che e' comica e si diverte.

Ridete per cento anni. Soltanto,
ve lo voglio dire per scrupolo e coscienza:
io scrivo i fatti comici della gente...
e da ridere trovate la convenienza ?

..Non credo

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sat Oct 04, 2008 10:30 am

DI EDUARDO DE FILIPPO :NAPOLI MILIONARIA

VI RIPORTO IL FINALE!

(Amalia e Gennaro seduti vicino al tavolo)

GENNARO: TEH...Pìgliate nu surzo 'e cafè......
S'ha da aspettà, Amà. Ha da passà 'a nuttata.

TRADUZIONE:

(visto che la figlia stava molto male...ma aveva ricevuto
finalmente la medicina tanto attesa....)

GENNARO : TIENI...PRENDITI UN SORSO DI CAFFE'...
SI DEVE ASPETTARE, AMALIA.

"DEVE PASSARE LA NOTTATA" (NOTTE)!!!

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sat Oct 04, 2008 10:33 am

MARGHERI' TE L'HO DEDICATA CON TUTTO
IL MIO "CUORE"...E SAI PERCHE'......

E' VERO...SIAMO "TERRONI" (dicono...) MAAA...
TENIMM' O' SANG' RIND' E' VEN'

(ABBIAMO IL SANGUE NELLE VENE...cioe' il CUORE!)

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sat Oct 04, 2008 11:00 am

annarì...grazie di cuore

non c'è nulla che mi renda più fiera di essere terrona ma appunto...
"co sang rind e ven" è vero...si forse qualche difetto c'è (ripeto "forseeee" aahahahaha) ma siamo un popolo a parte siamo unici!!!
con qualsiasi problema si ride e si scherza..... sappiamo dimostrare i nostri sentimenti senza remore... simm piezz 'e pan (siamo buoni come il pane) ("pane" negozio di francooooooo ahahaah questa è pubblicità occultaaaaaaa") insomma....se non fossimo così...se la nostra napoli non fosse così...non saremmo famosi in tutto il mondo!

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sat Oct 04, 2008 11:09 am

ma com'e' sta' storia dei terroni?.....cmq terroni terroni e poi nei film comici o drammatici...italiani o americani ci mancasse mai uno che fa il napoletano o il siciliano o che abbia origini da queste parti....perche' ma e' semplice perche' basta questo per indicare le caratteristiche del personaggio .....la bonta'....

io sono pugliese, abito ad un parallelo piu' su' di napoli (ahhhahaaaa) ma sono orgogliosa di dire che renzo arbore mio conterraneo ha portato ennessimamente la musica napoletana nel mondo con grandi successi...

iamm uagliu' facimm ambress leo

e u caffe' sol a napul o sann fa' ....a cu bell caffe'

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sat Oct 04, 2008 11:21 am

daisy70 wrote:: con qualsiasi problema si ride e si scherza.....

marghe ricordati + spesso questa frase... lavvuuuuuuu

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sat Oct 04, 2008 11:22 am

e rispondi a sto gazz di telefonooooooooooooo

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sat Oct 04, 2008 11:22 am

brava azzurra!!!!!

è vero il sud si distingue per il carattere aperto e socievole....
simm nata razza!!!!! (siamo un'altra specie!) (weeee non vi arrabbiate......nordistiiiii!!)

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sat Oct 04, 2008 11:23 am

infatti sacchetttttttttttttt ahahahahahahahaha

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sat Oct 04, 2008 11:23 am

azzuuuuuuuuuuuuuurraaaaaaaaaaaaa facciamo il club delle foggianeeeeeeeeee qua ci stanno plagiando con tutti sti discorsi su napoliiiiiiiiiiiiiii e bastaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... help meeeee

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sat Oct 04, 2008 11:30 am

ma che c'entra....

NAPOLI è LA CITTà ETERNAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sat Oct 04, 2008 11:31 am

e ch l'imma dic a quisti qua.....se fann u forum p' napul c parln lor e lor e bonanott......noi ci ritroveremo nei th culturalmente piu' elevati...ahhahaaaaa tipo la locandina tanto per farmi unpo' di pubblicita'

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sat Oct 04, 2008 12:32 pm

ok azzuuuuuuu... allora facciamo la locandina delle foggiane...

scemaaaaaa vedi che è roma la città eternaaaaaa...

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sun Oct 05, 2008 12:27 am

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sun Oct 05, 2008 12:49 am

[b]storta va deritta vene,sempe stort nu po' ghi,spisse o male porta o ben,po tarda ma adda veni'..nu mme mportane manche e femmene si minacciane nfamita'..nun me pigle mai n'ombra e collera..quanta felicitaaa
sarra' stu sole e sta citta sarra' stu mare e sta' citta'..sarra ci o sape che sarra' ca tutt e uaje me fa scurda???

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sun Oct 05, 2008 1:46 am

[/b]traduzione:
storta va..dritta viene, sempre storta non può andare, spesso il male porta il bene, può tardare ma deve venire..non mi importa neanche delle donne se minacciano cattiverie...non mi assale mai la rabbia..quanta felicità
sarà il sole di questa città sarà il mare di questa città...sarà ...chi lo sa cosa sarà che tutti i guai mi fa dimenticare???

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sun Oct 05, 2008 1:47 am

grazie franco....ne avevo bisogno!

smuacchete!

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sun Oct 05, 2008 10:34 am

Il paese del sole

Oggi sono tanto allegro
che quasi quasi mi metterei a piangere
per questa felicità.
Ma è vero o non è vero
che sono tornato a Napoli?
Ma è vero che sono qua?
Il treno era ancora nella stazione
quando ho sentito i primi mandolini.

Questo è il paese del sole,
questo è il paese del mare,
questo è il paese dove tutte le parole,
sono dolci o sono amare,
sono sempre parole d'amore...

Questa casa piccola,
questa casetta mia a Posillipo
lontano chi te le dà?...
questa casa poveretta
tutta odorosa di anepeta
si potrebbe dipingere...
Qua un giardinetto sempre in fiore;
e di fronte il mare, solo il mare!

Questo è il paese del sole,
questo è il paese del mare,
questo è il paese dove tutte le parole,
sono dolci o sono amare,
sono sempre parole d'amore...

Tutto, tutto è destino...
come potevo far fortuna all'estero
se io voglio vivere qua?
Mettete in fresco il vino!
ne voglio bere tanto
che mi devo ubriacare...
In queste quattro mura io sono contento:
mamma mi sta vicino, e la mia donna canta:

Questo è il paese del sole,
questo è il paese del mare,
questo è il paese dove tutte le parole,
sono dolci o sono amare,
sono sempre parole d'amore...

( L. Bovio - V. D'annibale, 1925 )

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sun Oct 05, 2008 10:35 am

'O paese d'o sole

Ogge sto tanto allero
ca quase quase me mettesse a chiagnere
pe' sta felicità.
Ma è overo o nun è overo
ca so' turnato a Napule?
Ma è overo ca sto ccà?
O treno steva ancora int' 'a stazione
quanno aggio 'ntiso 'e primme manduline.

Chist'è 'o paese d' 'o sole,
chist'è 'o paese d' 'o mare,
chist'è 'o paese addo' tutt' 'e pparole,
so' doce o so' amare,
so' sempe parole d'ammore...

'Sta casa piccerella,
sta casarella mia 'ncoppo Pusilleco
luntano chi t' 'a da'?...
'Sta casa puverella
tutta addurosa 'anepeta
se putarria pitta'...
'Acca' nu ciardiniello sempe 'nfiore;
e dirimpetto 'o mare, sulo 'o mare!

Chist'è 'o paese d' 'o sole,
chist'è 'o paese d' 'o mare,
chist'è 'o paese addo' tutt' 'e pparole,
so' doce o so' amare,
so' sempe parole d'ammore!

Tutto, tutto è destino...
comme puteve fa fortuna all'estero
s'io voglio campa' ccà?
Mettite 'nfrisco 'o vino!
tanto ne voglio vevere
ca m'aggio 'mbriaca'...
Dint'a sti quatto mura 'i sto cuntento:
mamma me sta vicino, e nenna canta:

Chist'è 'o paese d' 'o sole,
chist'è 'o paese d' 'o mare,
chist'è 'o paese addo' tutt' 'e pparole,
so' doce o so' amare,
so' sempe parole d'ammore!

( L. Bovio - V. D'Annibale, 1925 ).

HO MESSO PRIMA LA TRADUZIONE E POI L'ORIGINALE AH AH SCUSATE AH AH

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sun Oct 05, 2008 10:36 am

MAGGHY APPENA CI VEDIAMO TE LA CANTO AH AH AH!!!

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sun Oct 05, 2008 10:41 am

ACCHIAP TEEE!!!!(GUARDA GUARDA)

VIRE O MARE QUANN E' BELL SPIRA TANTE SENTIMENTE

VEDI COME E' BELLO IL MARE CHE ISPIRA TANTI SENTIMENTI

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sun Oct 05, 2008 11:38 am

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sun Oct 05, 2008 11:48 am

wow franco!
azz e che onore!

ma lo sai che fino poco fa anche il mio avatar era la foto del nostro vesuvio?

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sun Oct 05, 2008 12:14 pm

ma quando non ti ho mai vista con il vesuvio... forse era oscurato dal terrazzo??? bohhhhhhhhh si scoprono sempre cose nuove...

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sun Oct 05, 2008 4:11 pm

CHE ME PORTATO A Fà INGOPPA O VOMMER SE POI NON M'AMI CHIù.
AHAHAHHAHAHAH FACCIO PROPRIO RIDERE NELLO SCRIVERE IL NAPOLETANO AHAHAHAHAH SPERO CHE QUALCUNO MI HA CAPITO.

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Sun Oct 05, 2008 8:28 pm

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Mon Oct 06, 2008 1:24 am

CHE ME PURTAT A FA NCOPPE PUSILLECHE..SI NUN ME VUO' CHIU' BENE............

ERA COSI LA CANZONE CARA LOLLY MA IL TUO SFORZO VA PREMIATO....KISSSSSSSSSSSSS CARA LOLLY

MAGGHY SE VUOI PUOI CHIAMARTI "VESUVIA" DIVENTEREMMO LA COPPIA PIU BELLA DEL MONDO AHAHAH!!!!

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Mon Oct 06, 2008 1:28 am

SCOSATE SIGNOR VIGILE PER ANDARE A CASA DI MARGHERITA PER DOVE DOBBIAMO ANDARE????

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Mon Oct 06, 2008 1:30 am

E MARGHERI' SI MAOMETTO NUN VA A MUNTAGN A MUNTAGN VA A DU MAUMETT( A MUNTAGNE FOSS JE SO 85KG AHAHAHAHAH)

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Mon Oct 06, 2008 1:31 am

ahahahahahhahahaahha

marò franco.....daiiiiii sai le risate?

e ja....vieni però voglio à zeppola!!!
ahahahaha

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Mon Oct 06, 2008 1:32 am

francoooo tranq io una dozzina di chili in meno ma anche io ....ho le montagneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

ahahahahahah

(per le amiche....ò terrazz!)

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Mon Oct 06, 2008 1:35 am

franco ma lo sai che mia figlia mi dice sempre di chiamarmi vesuvia invece di daisy?

eccomi ...sono vesuviaaaaaaaaaaa

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Mon Oct 06, 2008 1:39 am

MARGHERI' VACHE PAZZ PA MUNTAGN AHAHAHAHAHA

QUNN'E BELL A MUNTAGNE STANOTTE...BELL ACCUSSI' NUN L'AGGIE VISTE MAJE...........

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Mon Oct 06, 2008 1:47 am

azz hai detto al capo che questa non è una chat e inizi tu??? azzzzzzzzzzz

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Mon Oct 06, 2008 1:48 am

ammazza franco.....

ma se fai il "canterino" non resistoooooooooooo

amavo i cugini di campagna in particolare Andrea. gli confessai il mio amore quando lo conobbi...(mio zio era il loro impresario) solo che io avevo 9 anni ahahah

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Mon Oct 06, 2008 1:50 am

a renà tra me e franco....non so chi è più "chattone" hai letto i nostri pesi? azz...ma niente niente sei chattona pur tu????

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Mon Oct 06, 2008 2:00 am

ehi bellina io ho 10 cm in + di te che fanno la differenza... prrrrrr

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Mon Oct 06, 2008 2:03 am

se ma a me 10 kg sono concentrati tutti 'ncopp ò terrazz!

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Mon Oct 06, 2008 2:06 am

a me sono ben distribuiti.. scèèèèèèèè

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Mon Oct 06, 2008 2:13 am

mmmmmmmmmmhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

guarda bella che io nonostante tutto....so na bella femmanaaa

solo che invece di essere 90-60-90 sono 110-75-110 pppprrrrrr

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Mon Oct 06, 2008 2:15 am

ps........ quasi a 40 anni e dopo aver avuto le provolette di cui l'ultimo 15 mesi fa....tiè

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Mon Oct 06, 2008 2:16 am

o ma tu te la canti e tu te la suoni??? ti rispondi da sola.... hahahh vabbè io vado a nanna continua pure nel tuo monologo... hahaahah

Subject: Re: 'A Citta 'E Pulecenella Mon Oct 06, 2008 2:17 am

a memoleee sai che ti dico?

.........sacchetttttt!!!!

brava vai a ninna và!