14 febbraio 1966

Subject: 14 febbraio 1966 Fri Nov 19, 2010 3:51 am

Bhe dobbiamo cominciare dal 14 Febbraio 1966 alle 2/2,30 quando nacqui , in quanto ho cominciato a dare e avere problemi dal mio primo VAGITO! ! Anzi i problemi gia' cominciarono prima ancora di essere stata concepita!

Well, we must start from 14 February 1966 at 2/2,30 pm when I was born, because I started to give and take problems from my first WHIMPERED!! Indeed the problems already began even before it has been conceived!

I miei genitori si sposarono il 20 dicembre del 1964 , mia madre avellinese e mio padre napoletano.
Passo' un anno e questo concepimento non arrivava, al punto che a natale mio nonno paterno regalo' a mia madre un bambolotto. In quanto mio nonno, non piu' giovane e dopo 15 figli che ebbe con mia nonna, ne erano rimasti, per guerra e malattia solo 5 . Di cui due femmine e 3 maschi. Il primo fratello di mio padre non ha mai avuto figli, il piu' piccolo era troppo giovane e a mio nonno premeva L'EREDE .... ma per sua sfortuna nacqui FEMMINA , altrimenti mi sarei chiamata come lui Luigi !

My parents were married on 20 December of 1964, my mother from little city Avellino and my father from Napoli .
Step a year and this conception not arrived, to the point that my paternal grandfather at Christmas gift to my mother a cheeked little baby. As my grandfather, not anymore younger and after 15 children that he had with my grandmother, it remained, only 5 for the war and disease. Two females and 3 males. The first brother of my father never had children, the smallest was too young and my grandfather just wanted THE HEIR .... but for his misfortune I was born FEMALE, otherwise I'd be calling as him name Luigi!

Quel famoso 14 febbraio non volevo nascere, tra mille grida di mia madre e con il forcibe finalmente NACQUI , cianotica , con la testa allungata che sembrava (NU COCUZZIELLO) uno zucchino , tutta graffiata per il forcibe e ancora di colore BLU/VIOLA che quando mi portarono a vedere a mio padre lui disse : MARO' MIA MOGLIE HA FATTO UN MOSTRO ! (come se lui poi non avesse contribuito) oltre tutto avevo anche un soffio al cuore , insomma mia madre mi vide solo 2 giorni dopo che ormai pensava che fossi morta e non glielo volevano dire . Ma quando mi vide ero gia' di un bel colorito roseo e sorridevo.

That famous 14 February I did not want to be born, amid countless cries of my mother and with the forceps finally A MAIDEN, color cianotica, with heads stretched that seemed (NU COCUZZIELLO dialect from napoli marrow) a courgette, all scratched from the forceps and still BLUE/PURPLE that when they drove to see my father , he said : DIAM MY WIFE DID A MONSTER! (as if he then had not contributed) over everything I had also a blow to the heart, so my mother saw me only 2 days after she thinkn that I was dead and they don't n wanted to say. But when she saw I was already a pretty rosy complexion and I smiled.

Subject: Re: 14 febbraio 1966 Fri Nov 19, 2010 8:02 am

Quando compii il secondo mese mia madre non aveva piu' il latte , e cosi' comincio' la DISPERAZIONE, per i mie genitori, in quanto non c'era latte che non sputavo .Quello in polvere, liofilizzato, di mucca, di capra ... niente da fare e per la fame piangevo notte e giorno. Tanto che mio padre non potendone piu' mi diede delle gocce di valium e finalmente mi addormentai per due giorni e due notti, che mia madre spaventata mi controllava con lo specchietto per assicurarsi che non ero morta. Di tanti tentativi , finalmente trovarono la soluzione , i succhi di carne, che bevevo ben volentieri, infatti la carne e' ancora il mio cibo preferito, e in alternativa, mangiavo, gia' da cosi' piccola, gli spaghetti e mi facevano felice con un pezzo di pane in mano.

When I accomplish the second month, my mother had no more milk, and so began the despair, for my parents, because there was no milk that won't spit. That powdered, freeze-dried, cow, goat ... nothing to do and for hunger was crying night and day. Was to much that my father for a measuring gave to me a few drops of valium and finally I sleep for two days and two nights. My mother scared checked me with the mirror to make sure I wasn't dead. Of so many attempts, finally found the solution, juices of meat, that I drank happily, and the flesh is still my favorite food, and Alternatively, I was so small but I ate the spaghetti and I were happy with a piece of bread in hand.

Subject: Re: 14 febbraio 1966 Fri Nov 19, 2010 9:09 am

Mi ricordo qualche episodio in particolare e molti altri mi sono stati raccontati da mia madre o da mio nonno.
In particolare mi ricordo un episodio che non avevo ancora un anno, che mia madre non poteva crederci che essendo cosi' piccola me lo ricordavo. Ricordo che mia madre mi porto' con il tassi' in un posto che c'era tantissima gente molto elegante, in abiti da sera, che c'erano camerieri in divise perfette, una poltrona e anche un gattino che io ci ho giocato, ovvero l'ho torturato . Eravamo in un night club , dove all'epoca mio padre come secondo lavoro ci lavorava come direttore. Solo da grande ho saputo perche' eravamo li'! A parte che mia madre era molto arrabbiata, mi ricordo che mi porto' in una stanza (era anche hotel) e cercava di addormentarmi in tutti i modi, e io mi ricordo benissimo che NON VOLEVO DORMIRE, che ero preoccupata per lei e che sicuramente se io mi addormentavo mi avrebbe lasciato SOLA, perche' doveva andare a vedere mio padre che faceva.
Non ci fu verso, mia madre si arrese, capi' che NON AVREI DORMITO, e allora scendemmo, si arrabbio' con mio padre che gli disse NON CERTO PAROLINE DOLCI e ce ne andammo , fuori pioveva cosi' forte e noi sotto l'acqua , mia madre che piangeva e un signore che si offri' di ripararci al suo ombrello, poi qualcuno ci venne a prendere e ... poi ?, Mi saro' addormentata .

Ero tremenda, non stavo mai ferma e ne combinavo sempre una delle mie. In particolare mia madre mi racconto' che avevo una mania , e sempre, come tornavamo a casa dovevo correre alla cassettiera in camera da letto che i cassetti avevano tutti una chiave e io le dovevo buttare a terra . Boh, chissa' perche'

Poi cominciai a camminare che avevo nove mesi e cosi' i guai peggiorarono . Amavo la auto a pedali (ho sempre avuto la mania per le auto) che correvo per casa e rompevo i mobili .
Un giorno mia madre aveva l'idraulico a casa per riparare la lavatrice ... e a me per farmi stare buona, mi sedette nel seggiolone , nuda, che avevo il vasino sottostante e mi diede un formaggino in mano che io mangiavo stesso nella carta in modo che perdevo piu' tempo per mangiarlo . Ma .... il formaggino cadde !!! Dove? Nel vasino naturalmente , dove io avevo fatto la cacca e mica potevo lasciare il formaggino li' , l'ho preso con tutti i nessi e connessi. Insomma vi lascio immagginare che per la puzza di certo l'idraulico non ha pensato che stavo mangiando un formaggino al cioccolato!

Poi i miei nonni avevano tanti uccellini , erano la mia passione , si, per dargli i tormenti, dovevo toccarli, accarezzarli, dargli la frutta, da bere e non li lasciavo in pace un momento!!!

Ero coccolata da tutti, la piccola della casa , ci trasferimmo anche a casa dei nonni. vivevamo tutti insieme. I nonni, la mia zia Edda che aveva un cane di nome minnie , mio zio Sandro che era il piu' giovane, i miei genitori e IO!! In una casa di sole 3 stanze da letto e tutti fumatori!!!

Mia madre fu' ben felice quando la zia Edda (la mia zia preferita) si sposo' e se ne ando' con il CANE , in quanto io mangiavo e bevevo nelle scodelle del cane o stavo sempre con il cane e i suoi peli ovunque, che mia madre mi ripuliva sempre QUESTO ME LO RICORDO, e sempre con un grembiulino, cosi' NON MI SPORCAVO.

La mia pace e serenita' fini' quando 18 mesi dopo, mia madre che se ne ando' per qualche giorno NON SO' DOVE, torno' con una bimba in braccio , che io la vidi che saliva le scale e gli lanciai la mela che mi stavo mangiando.

Che poi, per la sfortuna del mio caro nonno era un'altra FEMMINA
Ma io ero cmq io e la gelosia prese il sopravvento, io e mia sorella non siamo MAI ANDATE DACCORDO, da quel giorno che arrivo' in casa e volevano anche farmela tenere in braccio , e io paingevo e dicevo che LEI MI DAVA I MORSI, ho anche la foto. Io, mia sorella, mia nonna e mio nonno che fa la foto.

I remember a few episode in particular and many others I have been told by my mother or my grandfather.
In particular I remember an episode that I hadn't yet a year, that my mother couldn't believe that being so small I can remember. I remember that my mother I haven't with rates ' in a place that there was a lot of people very elegant, in evening dresses, that there were perfect, waiters in divided an armchair and also a kitten that I've played, or I tortured. We were in a nightclub, where at that time my father worked there as a second job as Director. Only when I grow up I knew why we were there! Apart from that my mother was very angry, I remember that I haven't in a room (it was hotel too) and she tried to make me to fall asleep in all ways, and I remember very well that I DIDN'T WANT TO SLEEP, I was worried about her and that surely if I sleep she would leave me ALONE, because he had to go see my father who was.
There was toward my mother surrendered, heads ' that I would have SLEPT, and then we went down, I enrage ' with my father that told him NOT A WORDS VERY SWEETS and there we went out, it rained so strong and us under water, my mother who was crying and a Lord who offer 'a repair of his umbrella, then someone came to take and ... then?, I'll probably be asleep.

I was awful, I wasn't ever stops and always one of my trable . Especially my mother telling me that I had a 'craze, and always, when we were back at home I had to rush to the dresser in bedroom that drawers had all a key and I had to throw on the ground. Boh, I wonder why ?

Then I started to walk that I had nine months and so Wo disintegrated. I loved the pedal car (I always had the mania for a cars) that I ran for the House and I broke the furniture.
One day my mother had the plumber at home to repair a washing machine ... and me to make me stay good, she sat me down in the highchair, naked, I had the potty below and gave me a cheese in hand that I ate with the paper on so that I was losing more time to eat it. But .... the cheese fell!!! Where? Naturally in the potty, where I had made the poh and so I could leave the cheese there..!!! ', I caught up with all the links and related. So I leave that for the stink the plumber immagginare NOT for certainly that hasn't thought I was eating a chocolate cheese !

Then my grandparents had many little birds, were my passion, Yes, to give him the torment, I had to touch them, feel them, give it the fruit, to drink and I do not left them a moment of peace!!!

I was designer pet by all, the little one of the house, we moved even home of grandparents. We lived together. Grandparents, my aunt Edda who had a dog named minnie, my Uncle Mike who was the younger, my parents and I!! In a House of only 3 bedrooms and all smoking!!!

My mother was very happy when aunt Edda (my preferred aunt ) was married and left with the DOG too, because I ate and I drank in dog bowls or I was always with the dog and his hair everywhere, that my mother always she cleaned me THIS I REMEMBER, and always with an apron, soI NOT BE SOILED.

My peace and serenity over when at my 18 months , my mother, that left for a few days (I DON'T KNOW WHERE SHE GO ), she returned with a little baby girl in her arms, that I saw to the stairs and I threw the Apple that I was eating.

Then, for the misfortune of my dear grandfather was another FEMALE
But I was anyway hurt by jealousy , and took the upper hand. Me and my sister we never GO OKAY, since that day that arrived in the House and also wanted to take her in my arms, and I cray and I said tha was becouse SHE GAVE ME BITES, I have also the photo. Me, mi sister , my grandmother and my grandfather take the pic.

Subject: Re: 14 febbraio 1966 Fri Dec 12, 2014 1:05 pm

I know !!!
I re-read everything and the English translation is not 'correct.
I can not even understand myself
I have to correct all that I had written years ago '. When I did not have the practice of writing in English.
After 4 years of practice now I write English better, the last writings have improved,
although they are not perfect.
also because '
I never studied English

in the next few days I correct it